Italienisch-Französisch Übersetzung für pieno

plein
D'un réservoir plein d'essence ou d'un estomac plein? Un serbatoio di petrolio pieno o uno stomaco pieno? J'ai dû restituer le véhicule avec le plein. Io, a mia volta, ho dovuto riportare la vettura con il serbatoio pieno. Les négociations battent leur plein. Le trattative sono in pieno svolgimento.
rempli- Monsieur le Président, nos discussions visent à présent à déterminer si le verre est bien rempli ou non. – Signor Presidente, adesso stiamo disquisendo di quanto il bicchiere sia pieno. On nous a laissé un verre rempli de paroles, mais les mains vides. Non ci rimane che un bicchiere pieno di parole e mezzo pieno di nulla. Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli. Purtroppo, dobbiamo constatare con frequenza sempre crescente che il bicchiere è mezzo vuoto, anziché mezzo pieno.

champé
chargéC' était un mois assez chargé. E' stato un mese pieno di impegni. D'un côté nous avons un ordre du jour très chargé si l'on considère les journées de mardi et mercredi. Da un lato abbiamo un ordine del giorno molto pieno, se guardiamo il martedì e il mercoledì. L’Union européenne apporte son soutien total au groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier cet instrument. Il gruppo di lavoro aperto responsabile della negoziazione di questo strumento gode del pieno sostegno dell’Unione europea.
comblé
entier
Je me réjouis de votre soutien entier à cette proposition. Accolgo con favore il pieno sostegno da voi assicurato alla proposta. J'ai donc la satisfaction de donner mon entier accord sur le contenu de ce rapport. Sono quindi lieto di poter dare il mio pieno appoggio alla relazione. S'ils prennent l'initiative dans ce domaine, ils peuvent être assurés de notre entier soutien. Qualunque iniziativa della Presidenza in tal senso conterebbe sul nostro pieno appoggio.
farci
plainIl se place de plain pied dans la stratégie Europe 2020. In questo senso, essa si colloca in pieno entro la strategia Europa 2020. Pour être reconnus, nous devons démocratiquement créer la république catalane, entrer de plain-pied dans l'Union. Per essere riconosciuti, dobbiamo creare democraticamente la repubblica catalana, entrare a pieno titolo nell'Unione.